1
00:00:00,870 --> 00:00:02,732
Έτσι ακριβώς επειδή
γύρισα δεν σημαίνει

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,373
ότι θέλω να τα παρατήσω
σε μένα και σε σένα.

3
00:00:04,516 --> 00:00:07,016
Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος
κρυφά πίσω από τον μπαμπά.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,009
Α, το κατάλαβα τώρα.

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,314
Γνωρίζετε έναν ωραίο τύπο και

6
00:00:10,358 --> 00:00:12,099
ανακαλύπτει ότι έχετε μια μεγάλη κόρη

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
με τον οποίο δεν έχεις μιλήσει από τότε

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,363
οκτώ χρόνια και πιστεύει
αυτό είναι λίγο περίεργο.

9
00:00:15,406 --> 00:00:17,798
Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό
οπότε δεν μου λες στο τηλέφωνο;

10
00:00:17,799 --> 00:00:20,402
Εργάζομαι στο γραφείο στην εταιρεία του
ενοικίαση φορτηγού του Johnny.

11
00:00:20,545 --> 00:00:21,582
Υπάρχει μόνο ένας πελάτης.

12
00:00:21,625 --> 00:00:23,174
Όταν έφερε πίσω
τελευταία ενοικίαση,

13
00:00:23,175 --> 00:00:24,267
Βρήκα αυτό στο πίσω μέρος.

14
00:00:24,411 --> 00:00:25,416
Νομίζω ότι σκότωσε κάποιον.

15
00:00:27,984 --> 00:00:30,813
Ο Μπάνι το βρήκε αυτό στο πίσω μέρος
ένα από τα φορτηγά του Τζόνι.

16
00:00:30,856 --> 00:00:31,856
Γιαννάκης;

17
00:00:31,857 --> 00:00:32,857
Ο άντρας μου.

18
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
Τι έγινε με τον Τσόπι;

19
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
Ο Τζόνι οδηγεί α
εταιρεία ενοικίασης

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
των φορτηγών του
Κίνηση, και βοηθάω.

21
00:00:39,691 --> 00:00:42,999
Κάποιος θα μπορούσε να κόψει τα δικά του
χέρι που κινεί ένα πιάνο.

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,958
Ο τύπος που νοίκιασε το φορτηγό
που έρχεται κάθε δύο εβδομάδες.

23
00:00:46,002 --> 00:00:49,353
Πολύ περίεργο.
Πληρώστε μόνο μετρητά.

24
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
Αν έβρισκα αυτό το γάντι,

25
00:00:50,833 --> 00:00:53,444
θα ήθελα να
Σκέφτομαι τι άλλο θα βρω.

26
00:00:53,488 --> 00:00:55,794
Ακόμα κι αν ήμουν
ήθελε να το ερευνήσει αυτό

27
00:00:55,838 --> 00:00:58,449
δεν μπορώ να πάρω ένταλμα
ότι άγγιξες στοιχεία αίματος.

28
00:00:58,493 --> 00:01:01,017
Γι' αυτό το έδωσα στην Έριν
συμβόλαια ενοικίασης.

29
00:01:01,061 --> 00:01:04,151
[Lindsay] Όλοι όσοι νοικιάζουν ένα
το φορτηγό έχει φωτοτυπημένη άδεια.

30
00:01:04,194 --> 00:01:06,544
Το όνομα σε αυτό
εργένης είναι ο Robert O'Shea.

31
00:01:06,588 --> 00:01:09,765
Έλεγξα με το DMV και το NCIC...

32
00:01:09,808 --> 00:01:11,271
το δίπλωμα οδήγησης είναι πλαστό.

33
00:01:11,272 --> 00:01:12,898
Ο Robert O'Shea είναι ένα ψεύτικο όνομα.

34
00:01:12,942 --> 00:01:14,987
Αυτός είναι ο Νικ
Vosh, που κυκλοφόρησε πρόσφατα

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,816
υπό όρους από
Μενάρ για ληστεία.

36
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
Τα έλεγξα τελευταία
Γνωστή διεύθυνση·

37
00:01:19,644 --> 00:01:24,301
καταφεύγει
Μπράιτον Παρκ.

38
00:01:24,345 --> 00:01:28,697
Θέλετε πραγματικά να το παρακολουθήσετε;

39
00:01:28,740 --> 00:01:32,048
Νομίζω ότι αξίζει μια ματιά.

40
00:01:32,092 --> 00:01:36,183
Εντάξει. Πιάστε τον Χάλστεντ.
Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει με αυτό το Vosh.

41
00:01:36,226 --> 00:01:39,142
Τώρα, θα χρειαστώ ένα
πλήρης δήλωση από εσάς.

42
00:01:39,186 --> 00:01:42,972
Περνάμε από το βιβλίο εδώ.

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,538
Γεια, μην το νιώθεις
πολύ άνετα

44
00:01:48,539 --> 00:01:51,241
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη
ένας πιθανός εγκληματίας.

45
00:01:51,285 --> 00:01:53,417
Λαγουδάκι;

46
00:01:53,461 --> 00:01:55,463
Θα εξηγήσω αργότερα.

47
00:01:57,291 --> 00:01:59,293
Γεια σου.

48
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
Κουβαλάς τούβλα εκεί;

49
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
βιβλία ποινικού δικαίου.

50
00:02:01,991 --> 00:02:04,249
Πρέπει να συνεχίσω
Ετοιμάζομαι για αυτό το τεστ.

51
00:02:04,393 --> 00:02:06,882
Κοίτα, το Atwater έχει πολλά
αχρησιμοποίητων προσωπικών ημερών.

52
00:02:06,926 --> 00:02:08,014
Είναι σε αναγκαστική άδεια.

53
00:02:08,157 --> 00:02:09,189
Μπορείτε να καταλάβετε το γραφείο του;

54
00:02:09,232 --> 00:02:10,442
Φυσικά.

55
00:02:10,586 --> 00:02:11,618
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,351
Είσαι καλός Σαμαρείτης τώρα;

57
00:02:14,395 --> 00:02:16,127
Θα το ξεκινήσεις κι εσύ
ρολόι της γειτονιάς;

58
00:02:16,128 --> 00:02:17,485
Λέω την αλήθεια, Χανκ.

59
00:02:17,528 --> 00:02:18,528
Χμμ.

60
00:02:18,529 --> 00:02:20,230
Δεν τον θέλω τον τύπο
αυτό το Vosh προς ενοικίαση

61
00:02:20,374 --> 00:02:21,762
ένα από
τα φορτηγά του Johnny,

62
00:02:21,805 --> 00:02:22,805
κάνει κάτι παράνομο

63
00:02:22,806 --> 00:02:23,873
και επιστρέψτε σε εμάς.

64
00:02:23,917 --> 00:02:26,594
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι
κόλπο για να επιστρέψετε στη ζωή της Έριν;

65
00:02:26,737 --> 00:02:27,760
Η Έριν μπορεί να πάρει το δικό της

66
00:02:28,104 --> 00:02:30,715
αποφάσεις και δεν είναι δική σου δουλειά.

67
00:02:30,759 --> 00:02:33,892
Ό,τι και να είναι για τι
νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις

68
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
μέσα στην Έριν
έχει φύγει προ πολλού.

69
00:02:37,113 --> 00:02:39,202
Δεν χρειάζεται να σας αρέσει, αλλά

70
00:02:39,246 --> 00:02:42,945
τώρα είναι μέρος της ζωής της.

71
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
θα χρειαστώ
αυτή τη δήλωση.

72
00:02:45,861 --> 00:02:48,646
[Halstead] Δεν μπορούσα
κοιμήσου χθες το βράδυ

73
00:02:48,690 --> 00:02:51,171
Κοιτούσα λοιπόν
τηλεόραση και το είδα

74
00:02:51,214 --> 00:02:53,173
αυτός ο γιατρός μιλάει
για τη φοβία της δέσμευσης.

75
00:02:53,216 --> 00:02:55,305
Είπε ότι ήταν συγγενής
με πρότυπα οικογένειας

76
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
και με τα ένστικτα
της επιβίωσης.

77
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Απλώς λέω, ξέρεις

78
00:02:58,395 --> 00:03:01,529
Το λαγουδάκι ήταν παντρεμένο,
τι, πέντε φορές;

79
00:03:01,572 --> 00:03:04,662
Μην με προσπαθείς
ψυχανάλυση, Τζέι.

80
00:03:04,706 --> 00:03:05,968
Έχετε σκεφτεί αν θα έπρεπε

81
00:03:06,011 --> 00:03:07,578
ή δεν πρέπει να το πούμε στον Voight;

82
00:03:07,622 --> 00:03:09,145
Όχι, δεν το λέμε στον Βόιτ.

83
00:03:09,189 --> 00:03:11,365
Τους συγχώρεσε
Burgess και Ruzek.

84
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Ο Μπέρτζες πυροβολήθηκε.

85
00:03:12,975 --> 00:03:14,759
Αυτή και ο Ρούζεκ είναι α
εξαίρεση στον κανόνα.

86
00:03:14,803 --> 00:03:16,091
Θέλεις να πάρεις μια σφαίρα γιατί

87
00:03:16,134 --> 00:03:17,501
Voight να δώσει την ευλογία του;

88
00:03:17,545 --> 00:03:20,417
Θα έπαιρνα μια σφαίρα για να έρθω
στο σπίτι σου απόψε

89
00:03:24,291 --> 00:03:28,120
Ποιο μέρος του σώματος;
σας

90
00:03:28,164 --> 00:03:29,948
θα θυσίαζες

91
00:03:29,992 --> 00:03:32,603
Ώμος;

92
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
Το σαρκώδες μέρος του μηρού.

93
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
- Τώρα νιώθω ξεχωριστή.
- Θα έπρεπε.

94
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
[Halstead] Πού είναι
το κουτί φορτηγό;

95
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
Ας μάθουμε.

96
00:03:44,180 --> 00:03:45,181
Ναί.

97
00:04:10,162 --> 00:04:12,295
[Halstead] Είτε αγοράστε
καινούργιο σιγαστήρα...

98
00:04:12,339 --> 00:04:15,472
Ή ανταλλάσσει επιταγές.

99
00:04:28,180 --> 00:04:29,965
[Halstead] Καλέστε τον.

100
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη.
Ζητούνται ενισχύσεις.

101
00:04:32,489 --> 00:04:33,882
2145 Dearborn.

102
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
- Μόνο δύο διέξοδοι.
- Πάμε.

103
00:04:49,898 --> 00:04:52,596
[Halstead] Γεια σου! Η αστυνομία!
Διασχίστε το δρόμο.

104
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
[πλάνο]

105
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
[σπάει το γυαλί]

106
00:05:02,258 --> 00:05:03,546
Ανάθεμα! Αλεξίσφαιρο γυαλί.

107
00:05:03,547 --> 00:05:04,547
[Vosh] Έλα!

108
00:05:04,548 --> 00:05:06,044
Η αστυνομία! Άσε κάτω τα όπλα!

109
00:05:06,088 --> 00:05:07,219
Γύρνα πίσω!

110
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Αξιωματικοί, βοηθήστε! Βοηθήστε με!

111
00:05:09,265 --> 00:05:11,040
[Vosh]Κάνε το!
Μην ανησυχείτε για αυτούς!

112
00:05:11,184 --> 00:05:12,702
[Lindsay] Ας τους το δώσουμε
δακρυγόνα.

113
00:05:12,746 --> 00:05:13,856
[Vosh] Πάμε! Στην κορυφή

114
00:05:13,900 --> 00:05:15,331
- Εντάξει. Εντάξει.
- Βιαστείτε!

115
00:05:15,432 --> 00:05:16,546
[γυναίκα που κλαίει]

116
00:05:18,100 --> 00:05:19,762
[οι χειροβομβίδες δακρυγόνων πέφτουν]

117
00:05:19,906 --> 00:05:20,911
[σφύριγμα γκαζιού]

118
00:05:20,955 --> 00:05:22,047
[πλάνο]

119
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
Έλα! Ερχομαι!

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,457
Ερχομαι!

121
00:05:27,501 --> 00:05:30,504
[και οι δύο βήχας]

122
00:05:43,691 --> 00:05:44,953
[και οι δύο βήχας]

123
00:05:44,996 --> 00:05:47,085
[Vosh] Άνοιξέ το! Ανοίξτε το!

124
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
[Halstead] Πέτα το
το όπλο! Αφήστε την να φύγει!

125
00:05:49,305 --> 00:05:51,568
[και οι δύο βήχας]

126
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Αχ!

127
00:05:52,656 --> 00:05:53,701
[πλάνο]

128
00:05:53,744 --> 00:05:55,093
[η γυναίκα ουρλιάζει και λαχανιάζει]

129
00:06:00,795 --> 00:06:01,926
είσαι καλά

130
00:06:01,970 --> 00:06:03,754
[βήχει] Αγόρι μου...

131
00:06:03,798 --> 00:06:06,278
ο άντρας μου τα πήρε.

132
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Τους κρατάει ομήρους.

133
00:06:08,106 --> 00:06:09,106
ΠΟΥ;

134
00:06:09,107 --> 00:06:10,761
Αυτός!

135
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
Γιώργος 50-21.
Πυροβολισμοί από την αστυνομία.

136
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Ο δράστης κάτω.

137
00:06:13,721 --> 00:06:16,018
- Λειτουργήστε ένα ασθενοφόρο στην τοποθεσία μας.
- Έλαβε.

138
00:06:16,162 --> 00:06:17,162
Πώς σε λένε;

139
00:06:17,163 --> 00:06:18,187
Σάρα Νόρμαρκ.

140
00:06:19,030 --> 00:06:21,381
Ο άντρας μου, ο Ντιν, το αγόρι μου,

141
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Τράβις, έχει μια φωτογραφία τους.

142
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
[βήχει] Είναι στο τηλέφωνό του.

143
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
Κίσσα.

144
00:06:31,565 --> 00:06:32,609
Εντάξει.

145
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
που είναι αυτό

146
00:06:34,350 --> 00:06:36,134
Θα μπορούσε να είναι το υπόγειό μας.

147
00:06:36,178 --> 00:06:37,614
Καλός. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

148
00:06:37,658 --> 00:06:41,313
Είναι 3398 North Racine.

149
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
Λίνκολν 50-21, το χρειάζομαι
από μονάδα περιπολίας

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
για να ελέγξετε o
πιθανόν απαγόμενη οικογένεια.

151
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
δωρεάν!

152
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
[Roman] Το υπόγειο είναι δωρεάν!

153
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Είναι άδειο.

154
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Ομάδα 21-13,

155
00:07:22,311 --> 00:07:25,488
Έχουμε εισβολή
επιβαρυμένη απαγωγή.

156
00:07:25,532 --> 00:07:28,752
Παρακολούθησα το κινητό του άλλου
τέλος του τηλεφώνου του Vosh.

157
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
Ρίχτηκε σε α
σκουπιδοτενεκέ δίπλα στο ποτάμι.

158
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
Έλεγχος Roman και Burgess.

159
00:07:32,408 --> 00:07:33,670
Αυτή είναι η Τζίνα Γκαβρόνσκι.

160
00:07:33,714 --> 00:07:35,319
Δουλεύαμε στο Vicii μαζί.

161
00:07:35,463 --> 00:07:36,638
- Πώς πάει;
- Ευχαριστώ.

162
00:07:36,681 --> 00:07:38,196
Τώρα εργάζεται
στην Κλοπή-Ανθρωποκτονία.

163
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.

164
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
Σας ευχαριστώ.

165
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
Φαίνεται ότι έχεις
έπιασε πλήρωμα

166
00:07:42,113 --> 00:07:43,809
που προσπαθούμε
παίρνουμε για μήνες.

167
00:07:43,810 --> 00:07:45,116
Έχετε εγκληματία υπό κράτηση;

168
00:07:45,160 --> 00:07:47,118
ναι, κυρία Νικ Βος.

169
00:07:47,162 --> 00:07:48,772
Βρίσκεται στο νοσοκομείο του Σικάγο
σε λειτουργία.

170
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
Όποιος με τον οποίο
η δουλειά, ωστόσο, είναι ακόμα

171
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
εκεί με την οικογένειά του
Σάρα Νόρμαρκ, λοιπόν...

172
00:07:52,689 --> 00:07:54,386
Από όσο γνωρίζουμε,
υπάρχουν δύο από αυτούς

173
00:07:54,430 --> 00:07:56,040
και έκλεψαν επτά
υποτροφία επιταγών

174
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
τους τελευταίους δύο μήνες.

175
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
Λοιπόν, οι ανταλλαγές
των επιταγών αρ

176
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
είναι FDIC έτσι
Το FBI δεν θα εμπλακεί.

177
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Αυτό είναι σωστό.

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,531
Και μπορείτε να κλέψετε περισσότερα από
παίρνετε στις περισσότερες τράπεζες.

179
00:08:04,674 --> 00:08:06,781
Αυτά τα παιδιά πήραν 50
έως 60 χιλιάδες κάθε φορά.

180
00:08:06,924 --> 00:08:08,443
Σχεδόν μισό εκατομμύριο μέχρι στιγμής.

181
00:08:08,544 --> 00:08:09,597
Εντάξει, τι έχουμε πάνω τους;

182
00:08:09,640 --> 00:08:10,703
Μέχρι στιγμής, όχι πολύ.

183
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Δύο λευκά αρσενικά, καλοφτιαγμένα.

184
00:08:13,057 --> 00:08:15,042
Ο ένας κλέβει το
διευθυντής ανταλλαγής επιταγών?

185
00:08:15,043 --> 00:08:17,409
ο άλλος συντηρεί την οικογένειά του
όμηρος σε φορτηγό κουτί.

186
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
Δεν υπάρχει GPS μέσα
αυτά τα φορτηγά

187
00:08:18,933 --> 00:08:20,395
γέρος, έτσι είμαι
δύσκολο να ακολουθηθεί.

188
00:08:20,396 --> 00:08:22,284
Είναι σαν ένα κύτταρο του
κινητή φυλακή.

189
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
Ήλπιζα ότι η ανταμοιβή μας τα χρήματα

190
00:08:23,894 --> 00:08:25,766
θα βοηθήσει να γίνει
διάλειμμα αλλά...

191
00:08:25,809 --> 00:08:27,419
Τι χρήματα ανταμοιβής;

192
00:08:27,463 --> 00:08:30,074
Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
επιταγή ανταλλαγή πληρωμένη 25 ντε

193
00:08:30,118 --> 00:08:33,251
χιλιάδες για οποιαδήποτε πληροφορία
οδήγησε στη σύλληψη των εγκληματιών.

194
00:08:33,295 --> 00:08:34,988
[Dawson] Αν λοιπόν
κι αυτός ο τύπος είναι εκεί

195
00:08:35,131 --> 00:08:36,967
ξέρει ότι ο σύντροφός του
ήταν ανάποδα

196
00:08:37,011 --> 00:08:38,334
Δεν μπορώ να πω τι
θα κάνει με την οικογένεια.

197
00:08:38,378 --> 00:08:39,388
[Gawronski] Ναι, είναι.

198
00:08:39,431 --> 00:08:41,477
Και είναι ο πιο πολύ
βίαια μεταξύ των δύο.

199
00:08:41,521 --> 00:08:44,741
Κατά τη διάρκεια του
τρίτη ληστεία, ένα πακέτο από

200
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
μπογιά έτρεξε στο πρόσωπό του
όταν ο διευθυντής παραδίδει τα χρήματα,

201
00:08:46,917 --> 00:08:48,697
οπότε την πυροβόλησε
στη γυναίκα του μάνατζερ και

202
00:08:48,740 --> 00:08:50,599
πέταξε το σώμα της μέσα
δασικό αποθεματικό.

203
00:08:50,742 --> 00:08:51,874
[Voight] Εντάξει, ευχαριστώ.

204
00:08:51,918 --> 00:08:52,989
- Θα αναλάβουμε από εδώ.
- Ναι.

205
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
[Νάντια] Γεια.

206
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Ουσιαστικά μόλις τελείωσα.

207
00:09:01,976 --> 00:09:04,326
ήμουν πολύ
προσοχή με τα έντυπα.

208
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.
Σας ευχαριστώ.

209
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,026
Ναί. Φυσικά.

211
00:09:09,070 --> 00:09:12,682
Αυτά θα πάρω τον Voight.

212
00:09:12,726 --> 00:09:14,249
[καθαρίζει το λαιμό του] Αντίο.

213
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Είμαι τόσο περήφανος
από σένα, Έριν, που είσαι

214
00:09:19,123 --> 00:09:20,742
ένα τέτοιο μοντέλο
καλό για αυτό το κορίτσι.

215
00:09:20,743 --> 00:09:23,519
Φαίνεται λοιπόν ότι
είχες δίκιο

216
00:09:23,563 --> 00:09:25,475
Αυτός ο τύπος που νοικιάζει
από σένα και τον Τζόνι, αυτός

217
00:09:25,476 --> 00:09:28,655
και η σύντροφός του λήστεψαν
ανταλλαγή επιταγών.

218
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
το ήξερα.

219
00:09:30,091 --> 00:09:34,835
Είχα μια αίσθηση
για αυτόν τον τύπο από την πρώτη μέρα.

220
00:09:34,878 --> 00:09:39,230
Γνωρίζατε και εσείς για την επιβράβευση;

221
00:09:39,274 --> 00:09:40,536
Ποια ανταμοιβή;

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,843
Η εταιρεία που
κρατά τις ανταλλαγές επιταγών

223
00:09:42,886 --> 00:09:46,629
πρόσφερε ανταμοιβή
των 25.000 $.

224
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
Όπως του είπα
Χανκ, θέλω απλώς να βοηθήσω.

225
00:09:54,898 --> 00:09:56,987
πήγαινε σπίτι

226
00:09:57,031 --> 00:09:58,989
Θα σας κρατάω ενήμερους.

227
00:09:59,033 --> 00:10:00,556
Αντίο, γλυκιά μου.

228
00:10:07,041 --> 00:10:09,521
Σε εκτιμώ που κατέβηκες, Τζίνα.

229
00:10:09,565 --> 00:10:11,027
Ναι, το μισώ
να το πω αυτό, αλλά εγώ

230
00:10:11,028 --> 00:10:12,829
χαίρομαι που αυτή η υπόθεση
είναι όλα δικά σου τώρα.

231
00:10:12,873 --> 00:10:15,092
Ναί; Το καταλαβαίνουμε πάρα πολύ.

232
00:10:15,136 --> 00:10:17,007
Χμμ.

233
00:10:17,051 --> 00:10:20,445
Άκουσα ότι πέρασες
μέσω ενός χωρισμού.

234
00:10:20,489 --> 00:10:23,013
Ναι, ξέρεις πώς είναι...

235
00:10:23,057 --> 00:10:25,276
δουλειά, πολλές ώρες.

236
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Ξέρω πάρα πολύ καλά.

237
00:10:26,930 --> 00:10:29,193
Στην πραγματικότητα, επιστρέφω στο
το πατρικό μου όνομα...

238
00:10:29,237 --> 00:10:31,369
Σάντος.

239
00:10:31,413 --> 00:10:34,198
Ανυπομονώ για τον δικαστή
να υπογράψει τα έγγραφα.

240
00:10:34,242 --> 00:10:37,245
Όταν το κλείσεις αυτό
περίπτωση, ας πιούμε ένα ποτό.

241
00:10:45,601 --> 00:10:48,865
[το τηλέφωνο χτυπάει]

242
00:10:48,909 --> 00:10:50,258
Dawson.

243
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
Τι εννοείς αυτό
βρήκες το φορτηγό

244
00:11:02,923 --> 00:11:04,441
[Ρωμαίος] Το φορτηγό
με κουτί λείπει με

245
00:11:04,585 --> 00:11:06,195
λογότυπο της εταιρείας
Ο Ντάγκλας εντοπίστηκε

246
00:11:06,239 --> 00:11:07,844
περνώντας από α
κάμερα με κόκκινο φως

247
00:11:07,888 --> 00:11:09,485
δύο τετράγωνα νότια
αυτής της διασταύρωσης.

248
00:11:09,529 --> 00:11:10,621
Έμοιαζε να εξαφανίζεται με κάποιο τρόπο

249
00:11:10,765 --> 00:11:12,264
σε αυτό
έκταση τριών μπλοκ.

250
00:11:14,108 --> 00:11:16,371
Ο δρόμος λοιπόν είναι
πλαισιώνεται από τη μια πλευρά του ποταμού,

251
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
από την άλλη πλευρά του
βιομηχανικά κτίρια.

252
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Είναι αρκετά έρημο.

253
00:11:19,635 --> 00:11:20,767
Όλοι σκορπίζονται.

254
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
Ελέγξτε οτιδήποτε
κτίριο με γκαράζ.

255
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
Και πάρτε τον σαρωτή υπερύθρων.

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,772
κατάλαβα.

257
00:11:28,252 --> 00:11:29,253
[βήχας]

258
00:11:41,222 --> 00:11:43,659
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

259
00:11:43,703 --> 00:11:45,182
Ναί.

260
00:11:49,839 --> 00:11:52,973
[Ruzek] Πες μου όχι
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι.

261
00:11:59,153 --> 00:12:01,633
Καλέστε την πυροσβεστική.

262
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Πες τους να φέρουν γερανό.

263
00:12:15,822 --> 00:12:18,433
[αλυσίδες κροταλίζουν]

264
00:12:18,476 --> 00:12:20,130
[κουδουνίσματα κατάταξης]

265
00:12:40,368 --> 00:12:43,806
έκανες ποτέ
προειδοποίηση;

266
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που

267
00:12:45,852 --> 00:12:49,290
Δεν ήθελα να μάθω
σε αυτή τη δουλειά.

268
00:12:49,333 --> 00:12:51,074
Πάμε μια βόλτα.

269
00:12:51,118 --> 00:12:52,467
Ναί.

270
00:13:02,259 --> 00:13:04,044
[χτύπησε την πόρτα]

271
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Είσαι η Σάρα Νόρμαρκ;

272
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Ναί.

273
00:13:13,401 --> 00:13:14,619
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Olinsky.

274
00:13:14,663 --> 00:13:15,838
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ruzek.

275
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Πες μου ότι τα βρήκες.

276
00:13:18,058 --> 00:13:20,211
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω κυρία μου...

277
00:13:20,212 --> 00:13:22,453
- Ω Θεέ!
- Πω πω, ουάου.

278
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
[Η Σάρα κλαίει]

279
00:13:23,846 --> 00:13:25,152
Έλα μέσα. Ας καθίσουμε.

280
00:13:36,554 --> 00:13:38,948
Οπου;

281
00:13:38,992 --> 00:13:40,210
στο ποτάμι, κυρία.

282
00:13:40,254 --> 00:13:43,257
[λυγμός]

283
00:13:50,960 --> 00:13:54,268
Δεν σου λέω τίποτα
μπορεί να προσφέρει κάποια άνεση.

284
00:13:54,311 --> 00:13:56,879
Το ξέρω αυτό.

285
00:13:56,923 --> 00:14:01,231
Θα μάθουμε όμως ποιος έχει
το έκανες αυτό στην οικογένειά σου.

286
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
[Σάρα] Πώς;

287
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος

288
00:14:06,628 --> 00:14:09,892
κάντε αυτό σε α
άλλα ανθρώπινα όντα;

289
00:14:14,723 --> 00:14:17,857
Μερικοί άντρες...

290
00:14:17,900 --> 00:14:20,816
απλά δεν ανήκουν
περπατώντας στη γη.

291
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
κατάλαβα.

292
00:14:34,482 --> 00:14:37,267
ποιος είναι ο σύντροφός σου

293
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
Θέλω ένα όνομα.

294
00:14:38,660 --> 00:14:40,662
εγω...

295
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
Θέλω... Θέλω δικηγόρο.

296
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
Ω ναι;

297
00:14:43,665 --> 00:14:45,449
Ή...ή συμφωνία;

298
00:14:45,493 --> 00:14:46,537
[Voight] Ω.

299
00:14:46,581 --> 00:14:49,279
- Ή ένα...
- Πώς τον λένε;

300
00:14:49,323 --> 00:14:50,324
μπορώ να σε βοηθήσω

301
00:14:50,367 --> 00:14:51,716
Ναι, ένα αγοράκι μόλις πέθανε.

302
00:14:51,760 --> 00:14:53,544
Θα απαντήσει σε
μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

303
00:14:53,588 --> 00:14:55,006
Μπορείτε να το δείτε αυτό
δεν είναι σε φόρμα...

304
00:14:55,007 --> 00:14:56,069
Είναι καλά.

305
00:14:56,112 --> 00:14:58,419
[γιατρός] Εσύ... γεια,
εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

306
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
Γεια σου!

307
00:15:03,990 --> 00:15:05,643
Εδώ;

308
00:15:10,257 --> 00:15:11,954
[μουρμούρισε]

309
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
ξύπνησες τώρα

310
00:15:18,874 --> 00:15:21,007
Καλά, καλά!

311
00:15:21,050 --> 00:15:23,313
ποιο είναι το όνομά του

312
00:15:23,357 --> 00:15:24,357
Ο Τζάρεντ.

313
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
Δώσε μου ένα επίθετο.

314
00:15:25,925 --> 00:15:27,883
Μίκο!

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Τζάρεντ Μίκο!

316
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
Που μπορώ να το βρω;

317
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Καταφεύγει στο α

318
00:15:34,498 --> 00:15:35,978
μοτέλ στο ogden.

319
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
Μπορείτε να πείτε ότι είναι
αυτός από το πρόσωπο ζωγραφίζει.

320
00:15:38,546 --> 00:15:39,634
Ερχομαι!

321
00:15:47,598 --> 00:15:49,294
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
Ηθικά όταν τελειώσουμε

322
00:15:49,295 --> 00:15:51,820
να έρθει να το πάρει
μηνιαίες ποσοστώσεις.

323
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
[Φωνάξτε στο τηλέφωνο] Το πρώτο
το πράγμα έρχεται πρώτο.

324
00:15:54,040 --> 00:15:55,432
[ηλεκτρονικό κουδούνι πόρτας]

325
00:15:55,476 --> 00:15:58,261
Έχω στατιστικά για το Miko...
που λαμβάνονται από πληροφορίες.

326
00:15:58,305 --> 00:15:59,610
δώσε μου

327
00:15:59,654 --> 00:16:01,873
Jared Miko - έχει μια λίστα
μακρά ιστορία βίας,

328
00:16:01,917 --> 00:16:05,225
και αναζητείται για παράβαση
αποφυλάκιση υπό όρους στην Καλιφόρνια.

329
00:16:07,140 --> 00:16:09,490
Αγάπη, δεν εννοεί
τίποτα για μένα, σου λέω.

330
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Έλα πίσω στο δωμάτιο απόψε.

331
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
Αυτός είναι.

332
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
Αίθουσα 23.

333
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Μας εντόπισαν.

334
00:16:43,089 --> 00:16:45,526
[πυροβολισμοί]

335
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[η γυναίκα φωνάζει]

336
00:16:46,744 --> 00:16:47,876
Κατεβείτε!

337
00:16:47,919 --> 00:16:49,878
Η αστυνομία! Κατεβαίνω!

338
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Πήγαινε γύρω από την πλάτη!

339
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
[μουρμούρισε]

340
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
[μουρμούρισε]

341
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
Αχχχ!

342
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
Αχχχ!

343
00:17:23,477 --> 00:17:24,608
Μην κουνηθείς!

344
00:17:24,652 --> 00:17:26,480
Κάτσε κάτω!

345
00:17:26,523 --> 00:17:27,611
είσαι καλά

346
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
θα ζήσω.

347
00:17:30,440 --> 00:17:32,877
Ωχ. τι είναι αυτό

348
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι μου.

349
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
Τυχερός εσύ.

350
00:17:35,837 --> 00:17:38,970
Θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου, αξιωματικό;

351
00:17:39,014 --> 00:17:41,016
Έχεις λάθος τύπο.

352
00:17:47,675 --> 00:17:49,382
[Voight] Είναι ένας λεκές
ανάθεμά σου

353
00:17:49,406 --> 00:17:51,113
προσπάθησε να το καθαρίσει
από εκεί, κόλπα.

354
00:17:51,157 --> 00:17:52,288
Ξέρεις, δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις

355
00:17:52,332 --> 00:17:53,811
εκείνο το αγοράκι
και ο πατέρας του.

356
00:17:53,855 --> 00:17:57,467
Θα μπορούσες απλά να παρκάρεις
το φορτηγό και φύγε.

357
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Τι έκανε κάποιος;
ποτέ για μένα

358
00:17:59,252 --> 00:18:02,211
Ω, μπορώ να σας πω τι
θα το κάνουμε για εσάς.

359
00:18:02,255 --> 00:18:04,909
Θα φροντίσουμε να φτάσετε

360
00:18:04,953 --> 00:18:08,217
θαμμένος στα τείχη της φυλακής.

361
00:18:08,261 --> 00:18:10,872
Ήταν εκείνη η κυρία από
η μεταφορική εταιρεία, σωστά;

362
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
Τι;

363
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
Ναι, πώς τον έλεγαν;

364
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
Λαγουδάκι;

365
00:18:17,574 --> 00:18:19,663
Αυτή η σκύλα.

366
00:18:19,707 --> 00:18:22,536
Ο Βος τον πλήρωνε διπλά
να πάρει ένα φορτηγό.

367
00:18:22,579 --> 00:18:25,234
Γίνεται άπληστη και
το χτυπάει για το τρίποντο.

368
00:18:25,278 --> 00:18:27,497
Λέει όχι, και εκείνη λέει όχι

369
00:18:27,541 --> 00:18:31,501
ενημερωθείτε
να πάω στην αστυνομία;

370
00:18:31,545 --> 00:18:32,937
είναι αυτό

371
00:18:32,981 --> 00:18:35,679
Δηλαδή λες ότι ήξερε τι έκανες;

372
00:18:35,723 --> 00:18:39,118
Όσο ο Μπάνι έπαιρνε το μέρος του,
ποτέ δεν έκανε ερωτήσεις.

373
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
[Voight] Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

374
00:18:43,557 --> 00:18:45,907
Λες ότι νομίζεις ότι είσαι εδώ

375
00:18:45,950 --> 00:18:50,129
λόγω κάποιου ταμία
σε μεταφορική εταιρεία;

376
00:18:56,744 --> 00:19:00,530
Είσαι εδώ γιατί σε πήρα.

377
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.

378
00:19:06,884 --> 00:19:08,843
Βλέπω ένα όμορφο μέρος
για σένα στο πάτωμα εκεί.

379
00:19:08,886 --> 00:19:10,888
Έχω δει χειρότερα μέρη.

380
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
Κρίμα που σου έλειψε το φαγητό.

381
00:19:18,418 --> 00:19:20,855
Αλλά άκουσα ότι πήραν νιφάδες
της μεγάλης βρώμης στο 26ο και Καλ.

382
00:19:20,898 --> 00:19:22,378
Ελαφρύς ύπνος.

383
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Έριν

384
00:19:26,948 --> 00:19:29,389
Πριν μιλήσεις, σκέψου
μπράβο σε αυτό που έχεις να πεις.

385
00:19:29,532 --> 00:19:30,960
Κοίτα, δεν ξέρω τι
σου είπε αυτός ο τύπος...

386
00:19:31,004 --> 00:19:32,137
Περισσότερο από εσάς.

387
00:19:33,781 --> 00:19:38,220
Ίσως ήξερα για την ανταμοιβή.

388
00:19:38,264 --> 00:19:39,569
Έπρεπε να δεις

389
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
τι βγάλαμε από το ποτάμι σήμερα.

390
00:19:41,963 --> 00:19:43,921
Αν είχες έρθει στο
εμείς νωρίτερα

391
00:19:43,965 --> 00:19:47,055
θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε
μάζα σφαγής.

392
00:19:47,098 --> 00:19:48,800
Τίποτα από αυτά
φταίω εγώ, Έριν.

393
00:19:48,801 --> 00:19:51,146
Πόσες φορές στη ζωή
το είπες αυτό;

394
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
[ρουθουνίζει]

395
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Εντάξει, εντάξει, χτύπησε τη μητέρα,

396
00:19:53,757 --> 00:19:55,672
αλλά θυμήσου, είμαι εγώ
αυτός που ήρθε σε σένα...

397
00:19:55,716 --> 00:19:57,544
Ναι ή όχι;

398
00:19:59,502 --> 00:20:03,332
Ξέρατε τι έκαναν;

399
00:20:05,116 --> 00:20:07,510
Απολύτως όχι.

400
00:20:13,864 --> 00:20:16,976
[Τζόνι] Κοίτα, ήξερα ότι το είχε ο Μπάνι
σκελετούς όταν την παντρεύτηκα, αλλά...

401
00:20:17,019 --> 00:20:18,168
[Voight] Τι είδους σκελετοί;

402
00:20:18,212 --> 00:20:19,893
Πιστωτικές κάρτες
αξιώματα, μια σημείωση αυτοκινήτου.

403
00:20:20,436 --> 00:20:23,222
Αυτό είναι κάθε γάμος.

404
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Τι πραγματικά χρωστάει;

405
00:20:25,876 --> 00:20:29,140
Ένας τύπος στον Κικέρωνα,
ένας παλιός εραστής

406
00:20:29,184 --> 00:20:30,924
της ζαλίστηκε όταν
εκτός αποτοξίνωσης...

407
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
του έδωσε ισόβιο δάνειο.

408
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Πόσο κοστίζει;

409
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
Ο Μπάνι δεν θέλει
λέει, αλλά απείλησε

410
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
ότι θα πάρει την επιχείρησή μου
αν δεν πληρώσει,

411
00:20:38,628 --> 00:20:40,630
οπότε πρέπει να είναι πολλά.

412
00:20:45,200 --> 00:20:47,028
[Πλατ] Γεια, εσείς οι δύο.

413
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
Τι φιλοξενείς, ω
μάχη των στρατευμάτων;

414
00:20:49,030 --> 00:20:50,466
Ο καυγάς ξέσπασε στο μετρό.

415
00:20:50,510 --> 00:20:52,468
Ξέρεις τι σκέφτομαι
όταν τα κοιτάζω

416
00:20:52,512 --> 00:20:53,904
Συνταξιοδότηση. Κάπου μακριά.

417
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
Ούτε καν
πρέπει να είναι ζεστό.

418
00:20:55,341 --> 00:20:56,646
Θα μεγαλώσουν από αυτό.

419
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
Το βλέπεις εκεί;

420
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Είναι από τα 47.

421
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
Μου διέταξαν να τον αναλάβω
Ο Τζάρεντ Μίκο στην κεντρική κράτηση.

422
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Έχει ραντεβού
με τον δικαστή για

423
00:21:06,352 --> 00:21:08,214
παραπομπή στο δικαστήριο
πρώτο πράγμα το πρωί.

424
00:21:08,257 --> 00:21:09,737
χειριστείτε το,
μετά ολοκληρώστε τη βάρδια.

425
00:21:09,880 --> 00:21:10,886
Θα γίνει.

426
00:21:13,533 --> 00:21:15,839
Μίκο, σήκω και λάμψε.

427
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
Έλα, πρέπει να σηκωθείς
για να σου βάλουμε χειροπέδες.

428
00:21:20,366 --> 00:21:23,020
Η παλιά φίμωση που
προσποιείται ότι κοιμάται.

429
00:21:23,064 --> 00:21:24,544
Σηκωθείτε τώρα!

430
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Εντάξει, όλοι
που βλέπει στον τοίχο.

431
00:21:35,555 --> 00:21:37,252
Ερχομαι. σηκωθείτε

432
00:21:39,036 --> 00:21:41,822
Ρε φίλε, δεν είμαι...

433
00:21:41,865 --> 00:21:45,304
Πόρνη παρθένα.

434
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Έχουμε μια απόδραση!

435
00:21:47,436 --> 00:21:49,133
Φαίνεται ότι η Miko το είχε ράψει

436
00:21:49,177 --> 00:21:51,222
ξυραφάκι μέσα
η μέση της φόρμας.

437
00:21:51,266 --> 00:21:53,529
Το χρησιμοποίησε για
να κόψει το βραχιόλι και α

438
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
άλλαξε και τα ρούχα της
αυτόν με τον άλλο κρατούμενο

439
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
αφού έσπασε το λαιμό του.

440
00:21:57,533 --> 00:21:59,753
Και για τι ήταν;
ο άλλος κρατούμενος;

441
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
Μεθυσμένος και άτακτος.

442
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
Κοιμόταν.

443
00:22:03,278 --> 00:22:05,411
- Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις; - Ναι.

444
00:22:10,154 --> 00:22:12,983
Όλο αυτό, Μίκο

445
00:22:13,027 --> 00:22:14,202
τρέξε, αυτό είναι στο ρολόι μου.

446
00:22:14,245 --> 00:22:15,725
Είναι πάνω μου, Χανκ.

447
00:22:15,769 --> 00:22:19,076
Κοίτα, δεν θα παίξω κανένα
παιχνίδι ευθυνών, Τρούντι.

448
00:22:19,120 --> 00:22:21,035
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς
σκέψου λιγότερο τον εαυτό σου.

449
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Ο διοικητής Φίσερ είναι καθ' οδόν.

450
00:22:22,732 --> 00:22:24,386
Δεν θα ακούσω το τέλος.

451
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
Λοιπόν, εδώ είναι η μετάνοιά σας.

452
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Ερχομαι.

453
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Εντάξει, άκου.

454
00:22:33,308 --> 00:22:35,919
Έχω έναν εγκληματία που
δραπέτευσε από την κράτηση.

455
00:22:35,963 --> 00:22:38,400
Τζάρεντ Μίκο.

456
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
Οπλισμένοι ή όχι, είναι

457
00:22:40,315 --> 00:22:43,405
θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο.

458
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Το έβγαλαν κατά λάθος στο πίσω μέρος
περίπου μια ώρα μετά

459
00:22:46,452 --> 00:22:50,107
ανέλαβε την ταυτότητα του α
άλλον κρατούμενο που σκότωσε.

460
00:22:50,151 --> 00:22:52,893
Έλεγξα τη φωτογραφία του

461
00:22:52,936 --> 00:22:54,590
κρατούμενος και ο Μίκο
τώρα έχει τα ρούχα του.

462
00:22:54,634 --> 00:22:56,940
Φοράει τζιν
σκούρου χρώματος

463
00:22:56,984 --> 00:22:58,551
και ένα γκρι πουλόβερ,
αλλά το πιο σημαντικό,

464
00:22:58,594 --> 00:23:02,511
αναζητήστε τον λεκέ της συσκευασίας του χρώματος
στη δεξιά πλευρά του προσώπου.

465
00:23:02,555 --> 00:23:03,860
Εντάξει, θέλω να ελέγξετε το καθένα

466
00:23:03,904 --> 00:23:05,384
εγκαταλελειμμένο κτίριο, πάρκο,

467
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
τρένο, σταθμός του
λεωφορείο σε αυτή τη γειτονιά.

468
00:23:07,516 --> 00:23:11,433
Φέρτε αυτό το ζώο
πίσω από αυτές τις πόρτες...

469
00:23:11,477 --> 00:23:12,869
είτε αναπνέει είτε όχι.

470
00:23:21,051 --> 00:23:23,530
[Burgess] Πιστεύεις ότι θα το έκανε ο Platt
θα μπορούσε να τεθεί σε αναστολή λόγω αυτού;

471
00:23:23,531 --> 00:23:26,013
Μετά από αυτό το τραγούδι από
Sun-Times, σε καμία περίπτωση.

472
00:23:26,056 --> 00:23:27,706
Δεν φαίνεται καλό
για κανένα από τα

473
00:23:27,849 --> 00:23:29,155
μας αν δεν πάρουμε πίσω τον Μίκο.

474
00:23:29,198 --> 00:23:30,965
[γυναίκα στο ραδιόφωνο
αστυνομία] Μονάδες από όλα

475
00:23:30,966 --> 00:23:32,688
την πόλη, έχουμε ένα τηλεφώνημα
από επιβαρυμένη μπαταρία

476
00:23:32,732 --> 00:23:33,820
στο Μπέλμοντ και στο Σέρινταν.

477
00:23:33,963 --> 00:23:35,987
Ήταν ένας ταξιτζής
ξυλοκοπήθηκε από κατάλληλο εγκληματία

478
00:23:36,030 --> 00:23:38,050
περιγραφή ενός άνδρα
ο λευκός καταζητείται για απόδραση.

479
00:23:38,093 --> 00:23:39,874
Αποστολέας, περιγραφή
περιλαμβάνει γκρι πουλόβερ;

480
00:23:39,918 --> 00:23:42,159
[γυναίκα] Καταφατική. Ο ύποπτος
ήταν με ένα γκρι πουλόβερ.

481
00:23:42,203 --> 00:23:44,640
Ενότητα 21-13, εδώ είμαστε
καθ' οδόν προς τη συγκεκριμένη τοποθεσία.

482
00:23:52,648 --> 00:23:53,997
Κύριε, τι έγινε;

483
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
κοίτα με
Έτσι έγινε.

484
00:23:55,608 --> 00:23:57,740
Είναι αυτή η κούρσα που σας κέρδισε;

485
00:23:57,784 --> 00:24:00,221
Δεν ήθελε να πληρώσει, οπότε
Πήγα από πίσω του με ένα μίνι ρόπαλο.

486
00:24:00,264 --> 00:24:01,309
Δεν είναι πολύ έξυπνος.

487
00:24:01,352 --> 00:24:02,919
Χρειάζεται να σε ακούσω;

488
00:24:02,963 --> 00:24:04,969
μου τελείωσε ο ατμός και μου
πήρε το τυχερό ρόπαλο των Cubs.

489
00:24:04,970 --> 00:24:06,749
Είδατε που πήγε;

490
00:24:06,793 --> 00:24:08,925
Ήμουν πολύ απασχολημένος
να ψάξω τα δόντια μου.

491
00:24:10,884 --> 00:24:12,973
[Burgess] Παραβάτης
ήθελε θετική ταυτοποίηση.

492
00:24:13,016 --> 00:24:14,670
Έτρεξε με τα πόδια και είναι ακόμα μέσα

493
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
ελευθερία στο μπλοκ
1200 του Μπέλμοντ.

494
00:24:16,542 --> 00:24:17,804
Θέλω να μείνεις εδώ.

495
00:24:17,847 --> 00:24:19,370
Εδώ έρχεται η χαρτοποιία.

496
00:24:23,636 --> 00:24:24,767
Σας τα είπα όλα.

497
00:24:24,811 --> 00:24:28,336
Ποιον ψάχνουν;
Ο Miko στο Belmont;

498
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Δεν ξέρω.

499
00:24:29,903 --> 00:24:32,862
Λοιπόν, ο συνεργάτης
βγήκες από τη φυλακή

500
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
μετά έκανε μια βόλτα
πάνω στην πόλη.

501
00:24:34,734 --> 00:24:38,259
Belmont και Sheridan,
τι κάνει εκεί

502
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
[αναστεναγμοί]

503
00:24:39,826 --> 00:24:42,176
Ένα βράδυ, του είπα
Miko για τον γέρο μου.

504
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
Τι λέτε για αυτόν;

505
00:24:44,221 --> 00:24:46,397
Κρύβω την πλευρά του.

506
00:24:46,441 --> 00:24:48,487
280 χιλιάδες μετά από αυτούς.

507
00:24:48,530 --> 00:24:50,314
Ο Μίκο τους κυνηγά.

508
00:24:50,358 --> 00:24:52,621
ποια είναι η διεύθυνση

509
00:24:52,665 --> 00:24:57,321
Oakwood Towers, 400
Belmont Street East.

510
00:24:59,759 --> 00:25:02,675
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις
να σκοτώσω τον γέρο μου.

511
00:25:02,718 --> 00:25:03,806
Είναι καλός άνθρωπος.

512
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
Δεν ήξερε ότι το έκρυψα εκεί.

513
00:25:05,286 --> 00:25:07,593
Και εδώ, το σκέφτηκα
υπάρχει τιμή ανάμεσα στους κλέφτες.

514
00:25:20,170 --> 00:25:22,999
[Voight στο ραδιόφωνο] Είναι ο πατέρας του Vosh.
Διαμέρισμα 812.

515
00:25:23,043 --> 00:25:25,524
κατάλαβα. Διαμέρισμα 812.

516
00:25:25,567 --> 00:25:27,003
Ας πάμε.

517
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
Πάμε.

518
00:25:39,755 --> 00:25:41,322
Παρακαλώ, όχι άλλο.

519
00:25:41,365 --> 00:25:42,628
Είναι εντάξει. Είμαστε η αστυνομία.

520
00:25:42,671 --> 00:25:43,803
είσαι καλά είσαι καλά

521
00:25:43,846 --> 00:25:44,978
- Αυτό...
- Φυσικά!

522
00:25:45,021 --> 00:25:47,284
Ο μεγάλος των πάντων
ρώτησε πού είναι τα χρήματα.

523
00:25:47,328 --> 00:25:48,938
Δεν είχα ιδέα για τι μιλούσε.

524
00:25:48,982 --> 00:25:50,766
Πήρε μια τσάντα από την ντουλάπα.

525
00:25:50,810 --> 00:25:52,115
Ανήκε στον γιο μου.

526
00:25:52,159 --> 00:25:54,204
Μόλις έφυγε.

527
00:25:54,248 --> 00:25:56,119
Πρόσεχε, ύποπτο
ακόμα στο κτίριο.

528
00:25:56,163 --> 00:25:58,230
Ξέρεις ότι το έκανε ο γιος σου
μέρος ενός πληρώματος ληστείας;

529
00:25:58,231 --> 00:25:59,688
Έκρυβε τα χρήματά του εδώ.

530
00:25:59,732 --> 00:26:01,168
Ω, Νικ.

531
00:26:01,211 --> 00:26:03,649
Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά
καλό με την υπό όρους αποφυλάκιση.

532
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
Εκπληκτική επιτυχία! Ω!

533
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Ο τύπος... είναι εκεί κάτω,
πολεμώντας τη Φρουρά.

534
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
Πήγαινε, πήγαινε!

535
00:26:13,702 --> 00:26:16,096
[πυροβολισμοί]

536
00:26:16,139 --> 00:26:18,968
Γύρνα πίσω!

537
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
10-1, 10-1, βολές
τράβηξε στο υπόγειο.

538
00:26:20,666 --> 00:26:21,923
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Λήφθηκε.

539
00:26:21,924 --> 00:26:24,844
[πυροβολισμοί]

540
00:26:24,887 --> 00:26:27,020
Ο Μίκο δραπέτευσε! Πάμε!

541
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
Μίκο, δεν υπάρχει
διέξοδος από εδώ!

542
00:26:35,550 --> 00:26:37,030
Είστε περικυκλωμένοι!

543
00:26:38,901 --> 00:26:40,407
Υπάρχει διακόπτης φαναριών.

544
00:26:40,550 --> 00:26:41,708
- Πάμε.
- Καταλαβαίνω.

545
00:26:41,751 --> 00:26:42,752
Πάω.

546
00:26:46,996 --> 00:26:48,563
είσαι καλά

547
00:26:48,607 --> 00:26:49,651
Ναι.

548
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Έφυγε στην αίθουσα.

549
00:26:50,957 --> 00:26:53,394
είσαι καλά

550
00:26:53,437 --> 00:26:54,482
είμαι καλά

551
00:26:54,525 --> 00:26:55,875
Ας χωρίσουμε. Θα το κόψουμε.

552
00:26:55,918 --> 00:26:57,833
Ας... πάμε έτσι.
Ερχομαι.

553
00:26:57,877 --> 00:26:59,008
Μείνε κοντά. καλά;

554
00:26:59,052 --> 00:27:00,140
Μμ-χμμ.

555
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Εντάξει, ένα, δύο...

556
00:27:09,236 --> 00:27:11,238
- Νεκρός;
- Ναι.

557
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ.

558
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Προσέξτε λοιπόν την πλάτη σας.

559
00:27:48,928 --> 00:27:49,928
[άνθρωπος] Φύγε!

560
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
[πυροβολισμοί]

561
00:27:54,411 --> 00:27:56,675
Πήγαινε!

562
00:27:56,718 --> 00:27:59,765
[πυροβολισμοί]

563
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
Έξω!

564
00:28:07,120 --> 00:28:08,469
[Lindsay] Άνταμ;

565
00:28:15,563 --> 00:28:18,566
[τρίγμα ελαστικών]

566
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
[μουρμούρισε]

567
00:28:34,974 --> 00:28:37,977
[μουρμούρισε]

568
00:28:45,724 --> 00:28:47,682
[κλικ στα δεσμά]

569
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
Αρκετά σφιχτό για σένα;

570
00:28:51,773 --> 00:28:53,079
[άνθρωπος] Σήκω!

571
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
[γελώντας]

572
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
[ήχος σειρήνας]

573
00:29:20,628 --> 00:29:21,628
Ας πάμε.

574
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
[Ρεπόρτερ] Δήλωση, αξιωματικός;

575
00:29:23,283 --> 00:29:25,198
[Ρεπόρτερ] Μίκο, θέλεις
κάνω δήλωση;

576
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
[ζωηρές φωνές]

577
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
καλώς ήρθες πίσω

578
00:29:28,723 --> 00:29:31,552
Βγήκα μια φορά.
Θα το ξανακάνω.

579
00:29:32,901 --> 00:29:33,901
[πλάνο]

580
00:29:33,902 --> 00:29:35,469
Γεια σου! Γεια σου!

581
00:29:35,512 --> 00:29:38,515
[φωνάζουν όλοι]

582
00:29:39,865 --> 00:29:40,953
κατάλαβες

583
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
το πήρα!

584
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
Η απόδραση του...

585
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
ήταν όλη η είδηση και

586
00:29:59,885 --> 00:30:03,714
όταν είδα ότι το πήρες

587
00:30:03,758 --> 00:30:06,369
Δεν μπορούσα

588
00:30:06,413 --> 00:30:08,067
Δεν ήθελα να...

589
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

590
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
δεν λυπάμαι.

591
00:30:26,737 --> 00:30:31,655
αυτό που είπες πριν

592
00:30:31,699 --> 00:30:34,658
Δεν μπορούσα να σταματήσω
να το σκεφτώ.

593
00:30:34,702 --> 00:30:38,053
τι είναι αυτό

594
00:30:38,097 --> 00:30:41,752
«Μερικοί άνθρωποι δεν το αξίζουν

595
00:30:41,796 --> 00:30:44,146
να περπατήσω στη γη».

596
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
Κυρία...

597
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
[καθαρή φωνή]

598
00:31:01,381 --> 00:31:03,426
Πρέπει να
βάλαμε φυλακή

599
00:31:03,470 --> 00:31:05,907
μέχρι να σε πάρουμε
ενώπιον δικαστή.

600
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Είναι εντάξει.

601
00:31:09,606 --> 00:31:11,695
θα χαιρόμουν

602
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
Θα περιμένω μαζί σου αν θέλεις.

603
00:31:13,219 --> 00:31:15,221
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

604
00:31:17,571 --> 00:31:19,573
- Έλα.
- Ναι.

605
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
[χτύπησε την πόρτα]

606
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
Εσείς οι δύο.

607
00:31:41,290 --> 00:31:42,944
Διοικητής.

608
00:31:42,988 --> 00:31:45,120
Για επεξεργασία α
επιβράβευση, διαχείριση

609
00:31:45,164 --> 00:31:47,601
ανταλλαγή επιταγών
επέμενε να διαβάζει

610
00:31:47,644 --> 00:31:49,429
όλες οι δηλώσεις της υπόθεσης.

611
00:31:49,472 --> 00:31:51,866
Λόγω εμπλοκής
Λαγουδάκι με τους εγκληματίες,

612
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
όχι μόνο τους θέλουν
αρνηθείτε την ανταμοιβή.

613
00:31:54,390 --> 00:31:56,827
απείλησαν να
ασκήσει κατηγορίες εναντίον της.

614
00:31:56,871 --> 00:32:00,701
Βασισμένο σε συνέντευξη με τον Α
εγκληματίας καριέρας;

615
00:32:00,744 --> 00:32:02,903
Την έπεισα να τα παρατήσει
ανταλλαγή επιταγών, αλλά τι γίνεται αν

616
00:32:02,904 --> 00:32:05,880
θέλετε να πολεμήσετε για
ανταμοιβή, γίνε ο καλεσμένος μου.

617
00:32:05,924 --> 00:32:07,882
Δεν νομίζω ότι ο επιστάτης
θα πάει στο ρόπαλο

618
00:32:07,926 --> 00:32:10,232
όταν το εξηγείς
προσπαθείς να πληρωθείς

619
00:32:10,276 --> 00:32:11,930
για τη μητέρα σου, που

620
00:32:11,973 --> 00:32:16,064
έχει δικό της ρεκόρ.

621
00:32:16,108 --> 00:32:18,371
Καλή δουλειά στην υπόθεση όμως.

622
00:32:25,595 --> 00:32:27,423
[αναστεναγμοί]

623
00:32:27,467 --> 00:32:29,948
Φτωχή γυναίκα.

624
00:32:29,991 --> 00:32:31,775
[Bunny] Δεν μπορώ
φανταστείτε τι νιώθει.

625
00:32:31,819 --> 00:32:34,735
Χάνοντας τον σύζυγό της, τον γιο της...

626
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

627
00:32:36,824 --> 00:32:39,566
Δεν υπάρχουν λεφτά μάνα.

628
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
τι εννοείς

629
00:32:40,959 --> 00:32:42,612
Επιβράβευση.

630
00:32:42,656 --> 00:32:47,313
Εταιρία συλλογής α
οι έλεγχοι πιστεύουν ότι ήσουν συνένοχος.

631
00:32:47,356 --> 00:32:49,097
Συνένοχος;

632
00:32:49,141 --> 00:32:52,274
Σε βοήθησα σε αυτούς
τα βρίσκεις αυτά τα καθάρματα.

633
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
Μου αξίζουν αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής.

634
00:32:54,146 --> 00:32:56,452
Αυτό είναι...
αυτό είναι βούληση, έτσι δεν είναι;

635
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
Θα κάνει τα πάντα
να με τιμωρήσει

636
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
και πας
ακριβώς με αυτό.

637
00:32:59,803 --> 00:33:02,589
θα έπρεπε να έχω
να είσαι ειλικρινής μαζί μου

638
00:33:02,632 --> 00:33:04,808
Τι τους είπες;

639
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
έλαβα μια κλήση.

640
00:33:06,332 --> 00:33:09,447
Το οργανωμένο έγκλημα χρειάζεται τη βοήθειά σας
μας για κάποια επίβλεψη.

641
00:33:09,448 --> 00:33:11,076
Γιατί δεν το παίρνεις
στο Halstead και φεύγεις;

642
00:33:11,119 --> 00:33:12,207
Χανκ...

643
00:33:12,251 --> 00:33:14,035
Είσαι ακόμα στη δουλειά.

644
00:33:14,079 --> 00:33:17,996
Θα το φροντίσω
Το Bunny φτάνει στο σπίτι.

645
00:33:18,039 --> 00:33:19,693
Θα μιλήσουμε αργότερα.

646
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Είναι αρκετά κακό
σύρετε την κόρη σας μέσα

647
00:33:30,704 --> 00:33:34,621
αυτό, αλλά το πιστεύεις πραγματικά
μπορείς να μου πάρεις ένα

648
00:33:34,664 --> 00:33:36,014
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Χανκ.

649
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Ναι, το ξέρω.

650
00:33:37,102 --> 00:33:40,496
Ο Τζόνι μου τα είπε όλα.

651
00:33:40,540 --> 00:33:42,020
Σε ποιον χρωστάς;

652
00:33:42,063 --> 00:33:43,717
[αναστεναγμοί]

653
00:33:45,240 --> 00:33:48,026
Τόμι Ο'Νιλ.

654
00:33:48,069 --> 00:33:50,332
Αυτός ο μαστροπός από τον Κικέρωνα;

655
00:33:50,376 --> 00:33:52,682
Τώρα για ένα
έτος, δανείστηκα μερικά

656
00:33:52,726 --> 00:33:56,382
χρήματα από αυτόν ακριβώς όπως
να σηκωθεί

657
00:33:56,425 --> 00:34:00,168
και είπε ότι θα μου έκανε πράγματα

658
00:34:00,212 --> 00:34:03,737
εγώ και ο Τζόνι
αν δεν πληρώσω.

659
00:34:07,262 --> 00:34:08,698
Πόσα χρωστάς;

660
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
[αναστεναγμοί]

661
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Πολλά.

662
00:34:27,978 --> 00:34:29,110
είναι αυτό το δείπνο σας

663
00:34:29,154 --> 00:34:30,154
Ναι.

664
00:34:30,155 --> 00:34:31,678
πρέπει να βιαστώ.

665
00:34:31,721 --> 00:34:34,768
Στο δρόμο για τη βιβλιοθήκη.
Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό το τεστ.

666
00:34:37,901 --> 00:34:40,034
Είσαι καλά, λοχία;

667
00:34:40,078 --> 00:34:42,341
Δεν ήταν το καλύτερο
αλλαγή στην καριέρα μου.

668
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
ξέρεις τι

669
00:34:49,087 --> 00:34:51,567
Διαβάζοντας το ιστορικό μου βιβλίο

670
00:34:51,611 --> 00:34:55,528
της ποινολογίας και βρήκα αυτό…

671
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
Εδώ είναι.

672
00:34:57,921 --> 00:35:01,664
«Μόνο πέρυσι 6.536 ντε
κατάδικοι έχουν δραπετεύσει ή έχουν

673
00:35:01,708 --> 00:35:04,102
έξω από τις φυλακές και
φυλακές στις Ηνωμένες Πολιτείες».

674
00:35:04,145 --> 00:35:07,409
Δεν σε χρειάζομαι για μένα
με κάνεις να νιώθω καλύτερα, Νάντια.

675
00:35:07,453 --> 00:35:08,541
[αναστεναγμοί]

676
00:35:08,584 --> 00:35:09,846
ξέρω

677
00:35:09,890 --> 00:35:12,110
Απλώς το λέω
Ο Τζάρεντ Μίκο δεν ήταν

678
00:35:12,153 --> 00:35:14,199
ο πρώτος δραπέτης
από την αμερικανική ιστορία.

679
00:35:14,242 --> 00:35:16,331
Δεν θα είναι το τελευταίο.

680
00:35:16,375 --> 00:35:19,682
Θα μπορούσε να ήταν εσείς ή κάποιος από τους
εκείνο το γραφείο όταν συνέβη.

681
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
παίρνεις το λεωφορείο

682
00:35:26,733 --> 00:35:28,648
Ναι, πρέπει να βιαστώ.

683
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
Μεταφορά στο Χάρλεμ.

684
00:35:30,171 --> 00:35:32,042
Λοιπόν, φεύγω πάντως
από εδώ, έλα λοιπόν.

685
00:35:32,086 --> 00:35:33,609
θα σε πάρω.

686
00:35:37,309 --> 00:35:39,441
Χαίρομαι που αποφάσισες να τηλεφωνήσεις.

687
00:35:39,485 --> 00:35:40,486
[αναστεναγμοί]

688
00:35:40,529 --> 00:35:41,661
Μετά από αυτή την υπόθεση, το πήρα

689
00:35:41,704 --> 00:35:43,228
φαινόταν καλή ιδέα να βγω έξω.

690
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Ναί.

691
00:35:47,493 --> 00:35:48,711
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό

692
00:35:48,755 --> 00:35:51,410
το μέρος ήταν το μέρος κάποτε.

693
00:35:51,453 --> 00:35:54,108
γέρο μου
μας συνήθιζε ο λοχίας

694
00:35:54,152 --> 00:35:56,241
πες πως
Έφερε τις συναντήσεις εδώ.

695
00:35:56,284 --> 00:35:57,894
παρήγγειλαν τον αστακό και τον φόρτωναν

696
00:35:57,938 --> 00:35:59,983
με εκείνη την περίφημη σάλτσα αυγών.

697
00:36:00,027 --> 00:36:02,116
Ορκίστηκε ότι ήταν αφροδισιακό

698
00:36:02,160 --> 00:36:03,465
σίγουρα και ποτέ δεν απέτυχε.

699
00:36:03,509 --> 00:36:05,250
ω σε αυτή την περίπτωση
δύο παραγγελίες, παρακαλώ.

700
00:36:05,293 --> 00:36:08,296
[γέλια]

701
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
Θυμάσαι τη δουλειά σου
ότι υπό κάλυψη στο

702
00:36:11,256 --> 00:36:14,563
ότι δούλεψα σε αυτό
χορευτικό κλαμπ εκείνη την εποχή;

703
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
Ναι, το κάνω.

704
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Είναι ένα καλό σουτ.

705
00:36:18,872 --> 00:36:22,441
Πάρτι ακόμα καλύτερα.

706
00:36:22,484 --> 00:36:25,748
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

707
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
Ξέρω ότι ζήτησα συγγνώμη για αυτό
Ήρθα σε σένα εκείνο το βράδυ.

708
00:36:28,403 --> 00:36:30,840
Εκεί πάει αυτό;

709
00:36:30,884 --> 00:36:32,799
μου άρεσε.

710
00:36:32,842 --> 00:36:34,409
[γέλια]

711
00:36:34,453 --> 00:36:37,456
Μου πέταξες το ποτό στα μούτρα.

712
00:36:37,499 --> 00:36:40,459
εντάξει

713
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Έπρεπε να παίξω τον ρόλο.

714
00:37:08,574 --> 00:37:11,664
[μπιπ πληκτρολογίου]

715
00:37:11,707 --> 00:37:12,708
[λουκέτο κλειδαριές]

716
00:37:17,322 --> 00:37:20,760
50 σεντς στο δολάριο.

717
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Δηλαδή 15 χιλιάδες.

718
00:37:23,328 --> 00:37:25,982
Το Bunny χρωστάει 30.

719
00:37:26,026 --> 00:37:28,550
Πόσο σε πληρώνει τώρα;

720
00:37:28,594 --> 00:37:30,248
200 την εβδομάδα.

721
00:37:30,291 --> 00:37:32,337
Δεν καλύπτει καν το ενδιαφέρον.

722
00:37:32,380 --> 00:37:35,601
Αγορά λοιπόν του
15.000 ακούγονται σαν πρόοδος.

723
00:37:40,954 --> 00:37:43,086
Κάντε το 20.

724
00:37:43,130 --> 00:37:47,047
Θα την χαστουκίσεις;
Να σπάσει τα πόδια του άντρα της;

725
00:37:47,090 --> 00:37:49,571
Δεν νομίζω.

726
00:38:01,714 --> 00:38:03,019
[αναστεναγμοί]

727
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Ξέρεις, μπαίνεις εδώ και πες μου

728
00:38:05,239 --> 00:38:08,198
να λάβει μειωμένο συντελεστή

729
00:38:08,242 --> 00:38:12,115
σαν το αστέρι σου
σημαίνει κάτι στον Κικέρωνα.

730
00:38:17,904 --> 00:38:21,516
Θα μπορούσε να είναι αυτό ή
και τα δύο για να φτάσετε

731
00:38:21,560 --> 00:38:24,302
εμένα, αλλά όχι πριν
να ξαπλώσει στο πάτωμα

732
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε...

733
00:38:46,367 --> 00:38:50,066
ίσως το διάβασα κάπου...

734
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
μην εμπλακείτε ποτέ
στο κρεβάτι με μια γυναίκα

735
00:38:51,764 --> 00:38:56,246
των οποίων τα προβλήματα είναι
χειρότερο από το δικό σου.

736
00:38:56,290 --> 00:38:57,987
Την επόμενη φορά λοιπόν.

737
00:39:09,390 --> 00:39:10,870
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει.

738
00:39:13,307 --> 00:39:15,570
Πάντα;

739
00:39:15,614 --> 00:39:18,007
Ναι, αγόρασα το χρέος σου.

740
00:39:18,051 --> 00:39:20,836
Που σημαίνει ότι
τώρα μου χρωστάς κι εσύ

741
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
θα το ξεπληρώσεις μένοντας
μακριά από τη ζωή της Έριν

742
00:39:23,883 --> 00:39:25,275
από απόψε.

743
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Α, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

744
00:39:27,800 --> 00:39:30,542
μετατρέψτε με σε παρίας
όπως έκανες όλα αυτά τα χρόνια.

745
00:39:30,585 --> 00:39:32,370
Αυτό ήταν το δικό σου χέρι, Μπάνι.

746
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
Ήθελα να δω την Έριν.
Ήθελα να περάσω χρόνο μαζί της.

747
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
δεν με άφησες

748
00:39:35,895 --> 00:39:37,113
Ξέρεις πόσες φορές έχεις

749
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
επικοινώνησε μαζί της σε δέκα χρόνια;

750
00:39:39,072 --> 00:39:40,682
Δυο φορές.

751
00:39:40,726 --> 00:39:44,207
Και τις δύο φορές,
προήλθες από ναρκωτικά

752
00:39:44,251 --> 00:39:48,037
Για να σε προστατέψω, δεν θα το έκανα
άσε την να σε δει έτσι.

753
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
Εντάξει, κερδίζεις, Χανκ.

754
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
Ήσουν ο καλύτερος γονιός.

755
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
Αυτό θέλεις να ακούσεις, έτσι δεν είναι;

756
00:39:54,566 --> 00:39:57,264
Δεν θα το κρατήσεις
μακριά από τη ζωή μου

757
00:40:01,486 --> 00:40:04,489
[Δονείται το κινητό τηλέφωνο]

758
00:40:05,838 --> 00:40:07,970
Ναι, τι συμβαίνει;

759
00:40:08,014 --> 00:40:11,670
[Η Lindsay στο τηλέφωνο] Ευχαριστώ.

760
00:40:40,786 --> 00:40:42,788
[στροφές κινητήρα]

761
00:41:27,746 --> 00:41:29,748
[ο λύκος ουρλιάζει]